株式会社ユー・エス・エス／上田写真製版所 ブログ
◆よろん？せろん？―選挙ニュースで気になった「世論」の読み方
こんにちは。東京・文京区護国寺を拠点に、社内報や広報誌、会社案内、Web制作まで手がけている、株式会社ユー・エス・エスです。
選挙シーズンになると、テレビや新聞、ネットニュースでよく目にする言葉があります。
それが「世論調査」。
候補者の支持率や政策への意見を伝える場面で、当たり前のように使われている言葉ですが、
ある日ふと、こんなことが気になりました。
「……これって、“よろん”だっけ？
それとも、“せろん”？」
普段は意識せずに受け取っている言葉ほど、
立ち止まって考えると、急に自信がなくなるものです。
今回は、そんな小さな引っかかりから始まった、日本語の雑学コラムです。
辞書を引くと、少しややこしい
「世論」を辞書で調べてみると、少し不思議な関係が見えてきます。
多くの辞書では、
- 「よろん」 → 「輿論」と書く
- 「せろん」 → 「世論」と書き、「よろん」とも読む
といった説明がされています。
広辞苑では、「世論」はもともと「輿論」の代わりに用いられる表記、とされています。
つまり、
意味としてはほぼ同じものを指しながら、表記と読みが入り組んでいる言葉
だということがわかります。
ニュースでは「よろん」と聞こえる理由
一方、ニュースを聞いていると、
「世論調査」は「よろんちょうさ」と読まれていることが多い印象があります。
記者ハンドブックなどを見ると、「よろん」は載っているものの、
「せろん」が見当たらない場合もあり、
現場では「よろん」という読みが慣習的に使われてきた背景がうかがえます。
文字は「世論」、読みは「よろん」。
この少しズレた感じも、日本語らしいところです。
正しい・間違い、というより「揺れやすい言葉」
ここまで調べてみて感じたのは、
「どちらが正解か」を一言で決めるのは、意外と難しいということ。
「世論／輿論」は、
- 歴史的な表記の変遷
- 場面ごとの慣習
- 音のなじみやすさ
などが重なって、
読み方が揺れながら使われてきた言葉なのだと思います。
校正の現場では、こういう言葉が気になる
文章を扱う仕事をしていると、
こうした「読みと表記がずれる言葉」に出会うことは少なくありません。
無理に一つに決めつけるよりも、
「なぜそう読まれているのか」
「どんな場面で使われているのか」
を意識することのほうが、大切な場合もあります。
おわりに
「世論調査」という言葉を見て、
読み方が少し気になった――
それだけのことでも、調べてみると、言葉の奥行きが見えてきます。
日本語には、
揺れを含んだまま使われ続けている言葉が、実はたくさんあります。
正しさを断定するより、
「そういう背景があるんだな」と気づくこと。
それも、言葉と付き合う楽しみのひとつなのかもしれません。
次に「世論調査」という言葉を耳にしたとき、
少しだけ、今日の話を思い出してもらえたらうれしいです。
言葉の読み方や表記には、
辞書だけでは割り切れない「揺れ」があるものです。
私たち株式会社ユー・エス・エスは、
東京・文京区護国寺を拠点に、
社内報・広報誌・会社案内・Web制作などを通して、
言葉と情報を「伝わるかたち」に整える仕事をしています。
校正や編集の現場では、
今回の「世論／よろん・せろん」のように、
「どちらかが間違いとは言い切れないけれど、気になる」
そんな言葉にも日々向き合っています。
このブログでは、
制作や校正の現場で感じた小さな気づきや、
言葉にまつわる話題も、折に触れてご紹介していく予定です。
文章づくりや表記でお悩みのことがありましたら、
どうぞお気軽にご相談ください。
▸ 会報誌・広報誌・社内報の見直し相談
https://www.uss-ueda.co.jp/ad/
▸ USSの校正サービス
https://uss-ueda.co.jp/kousei/
