文字校正

◆Macで文字化けしやすい文字・フォントとは？校正者が知っておきたいポイント

Tag : 文字化け

こんにちは。
東京・護国寺にある、デザインから校正、印刷まで一貫対応できるデザイン会社、株式会社ユー・エス・エスです。

社内報や広報誌、会社案内などの制作に携わっていると、「Windowsで作ったファイルをMacで開いたら文字化けしている！」 というトラブルに遭遇したことがある方も多いのではないでしょうか。

文字化けは一度起きてしまうと、原因を探したり修正するのに時間がかかります。しかも、多くの場合は気づかれないまま印刷や配布に進んでしまうこともあり、納品後のクレームや差し替えにつながるリスクもあります。

---

✏️ 文字化けが起こりやすい文字とフォント

校正の段階で特に確認しておきたい要注意ポイントです。

記号や特殊文字

• セミコロン（;）、コロン（:）
• ハイフン（-）、ダッシュ（–／―）、長音（ー）
• 丸付き数字（①②③…）
• ギリシャ文字（α, β, θ など）
• 全角スペースや半角カナ

一見普通に使えそうですが、環境によっては置き換わりやすく、特に箇条書きや数式を含む資料ではトラブルが頻発します。

機種依存文字

• ㈱、㈲、㌔、㍍、㊤ など

便利に見えるこれらの略字や単位表記は、Macでは「□」や「?」、あるいは別の文字に自動変換される場合があります。

Windows専用フォント

• メイリオ（Meiryo, Meiryo UI）
• MS ゴシック、MS 明朝
• HG系（HG丸ゴシック、HG創英角ゴシックなど）
• 游ゴシック（Windows版とMac版で字幅が異なる）

これらはMacに搭載されていないことが多く、置換や文字化けの原因になります。

🖥️ なぜ文字化けが起こるのか？

1. フォントの自動置換

端末にフォントが存在しない場合、システムが似たフォントに置き換えます。その結果、字形が変わったり、改行位置がずれて見切れたりすることがあります。

2. Macではエラーが出にくい

Windowsでは「このフォントはありません」と警告が出ることもありますが、Macでは置換されても通知がない場合が多く、気づかないまま進行するリスクがあります。

✅ 校正者が見るべきチェックリスト

• 数字「0（ゼロ）」とアルファベット「O（オー）」、セミコロン「;」などの混同はないか？
• 全角と半角が混在していないか？
• 機種依存文字が「□」や「?」に置き換わっていないか？
• 箇条書き記号（・や○）が意図しない形に変わっていないか？
• フォント名に「MS」「HG」「メイリオ」が含まれていないか？
• 原稿と突き合わせ、文字や記号の置き換わりが起きていないか？
• 改行や段組の乱れが生じていないか？
• 丸数字や人名の漢字などが別の文字に自動変換されていないか？
• 環境依存で見逃しやすい文字を重点的に確認する

校正者は「原稿と一致しているか」という視点を持ちつつ、環境依存のリスクを見抜く目を持つことが求められます。

📑 データ原稿でも欠かせない「突き合わせ」

現在は、手書き原稿や紙の入稿はほとんど姿を消し、WordやExcel、メール本文など、テキストデータをそのまま流し込んで制作するケースが主流です。

そのため校正の現場では「素読み中心」になりがちですが、データ化された原稿でも文字化けや自動変換が起こりうるため、突き合わせの工程は依然として重要です。

例えば、丸数字が「（月）」に変換されたり、人名の漢字が環境によって別字に置き換わるケースがあります。見た目には自然でも、原稿と異なる場合は「誤り」となります。
校正者は「データだから大丈夫」と思わず、常に原稿と完成データを照合する姿勢を持つことが求められます。

📌 まとめ

Macでの文字化けは、フォント環境や機種依存文字、文字コードの違いなど複数の要因が絡む難しい問題です。
しかし校正者が「どの文字が危ないのか」「どんなときに置換が起きやすいのか」を理解しておけば、多くの不具合を未然に防げます。

---